La retraduction théâtrale : un geste politique ? Analyse contrastive des traductions en français de A View from the Bridge d’Arthur Miller
Résumé
Le présent article entend proposer une réflexion sur la dimension éthique et politique qui entoure l’acte traductif d’une pièce théâtrale, en l’occurrence A View from the Bridge d’Arthur Millier. La proposition naît d’un entretien avec Daniel Loayza, conseiller artistique et traducteur de l’Odéon - Théâtre de l’Europe et traducteur de la pièce présentée en 2016 sous la direction de Ivo Van Hove. À travers une analyse contrastive entre la traduction de Daniel Loayza et la seule traduction publiée, signée Marcel Aymé, chez Robert Laffont en 1959, nous souhaitons réfléchir sur la responsabilité de l’acte traductif dans l’orientation du regard et du jugement des spectateurs et des lecteurs. Plusieurs éléments et acteur·rice·s entrent dans le processus de reconstitution d’une pièce. Les théories de la traduction théâtrale (des théories littéraires aux théories néolittéraires) ont, d’ailleurs, graduellement constaté que l’acte traductif d’une pièce théâtrale s’insère dans un système de production et de représentation polyphonique qui dépasse la dimension verbale en faveur d’un ensemble complexe de codes sémiotiques différents. Au milieu de ce processus, le traducteur est amené à orchestrer un double mouvement, une circulation entre deux récits, concepts et structures de pensée. Cela implique des choix et des positionnements qui s’inscrivent dans un travail de production collectif. A View from the Bridge est une tragédie moderne qui raconte l’histoire d’une famille de migrants italiens à New York dans les années 50 et qui attire l’attention sur des enjeux individuels et collectifs d’hier et d’aujourd’hui, sachant que la version traduite imprimée fait davantage ressortir les aspects individuels et la version pour la scène des questions collectives. L’analyse contrastive permet, en outre, de faire émerger des éléments linguistiques et textuels qui révèlent des positionnements différents, notamment au niveau de la stéréotypisation de la migration et de la culpabilité des personnages en situation de précarité.
![]()
Cite 10.3726/b17770 Ouvrage Zhang, F. X., & Froeliger, N. (Eds). (2021). Traduire, un engagement politique ? Peter Lang B. https://doi.org/10.3726/b17770
